1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
หากฉันมีทางของฉัน
ฉันจะพาเขาออกทะเล

2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
ด้วยดาบของเขาและส่งเขาไป
ไปตามทางของเขาด้วยเปลวไฟ

3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
เราต้องหาความสบายใจ
ที่จริงแล้วจาค็อบแดง

4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
บัดนี้อยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อตัดสินใจว่าได้ทำอะไรไปแล้ว

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากได้

8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
ฉันเป็นคนโต

9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
ใช่ แต่ไม่ใช่ลูกชายคนโต

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
การที่พ่อของคุณเสียชีวิตก่อนวัยอันควร
ได้เขย่าเราทุกคนสาวน้อย

11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
แต่สิ่งหนึ่งในแต่ละครั้ง

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
มาดูการแต่งตัวและเตรียมพร้อมกัน
ที่จะเผชิญหน้าในวันก่อนเรา

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
เราจะต้องทำให้ดีที่สุด
เพื่อผ่านพิธีศพ

14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
เราจะพูดถึงการวางได้อย่างไร
พ่อของฉันอยู่ในพื้นดิน

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
เมื่อตระกูลแมคเคนซี่
มีความเสี่ยงไหม?

16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
ไม่มีการระบุชื่อผู้สืบทอด

17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
คนอื่นที่ไม่ใช่ชื่อเรา
หรือเลือดของเรา

18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
สามารถเข้ามารับผิดชอบได้
ของตระกูล, ของบ้านเรา,

19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
ทั้งเงินทอง ชื่อเสียงของเรา

20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
ของทุกสิ่งที่เรามี

21
00:03:38,385 --> 00:03:40,145
เจ้าเคนนั่นโคลัมและดูกัล
กำลังประมูลอยู่ทั้งคู่

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
สำหรับโรงเลี้ยงสัตว์

23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
การชุมนุมจะเป็นผู้ตัดสินใจ

24
00:03:44,558 --> 00:03:45,660
พี่น้องอาจจะไม่'
ได้รับการตั้งชื่อ

25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
แต่ชาวบ้านจะได้เห็น

26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
ว่าพวกเขาคือแม็คเคนซี่
ผ่าน' ผ่าน

27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
และเลือกหนึ่งในนั้น

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
และในระหว่างนี้ล่ะ?

29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
กำลังของเรากำลังถูกทดสอบ

30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นก็คือ
การทดลองสำหรับพวกเราทุกคน

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
และที่แย่กว่านั้นสำหรับคุณที่รัก

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
พ่อของคุณปกป้องคุณ
ด้วยเหตุผล

33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
นี่ สาวน้อยบอนนี่ของฉัน

34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
สำหรับคุณ

35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
บอนนี่บางที

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
ตอนนี้ไม่เท่าไหร่แล้ว

37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
ไม่อาจจะไม่

38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
ขอให้ผู้ชายคนใดมองคุณ

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
ด้วยความรู้สึกมากกว่าที่เขาควรจะเป็น

40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
ถูกสาปแช่งและสบตาเขา
เผาด้วยถ่านที่ร้อนจัด

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ที่ลีโอชตลอดไป

42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
ฉันมีหน้าที่
ที่จะแต่งงานกันในที่สุด

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
แต่คุณให้ฉันแล้ว
ความรู้

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
เพื่อจะหลุดพ้นจากโซ่ตรวนบางอย่าง

45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
และสอนฉันถึงอิสรภาพที่แท้จริง
คือความสามารถในการคิด

46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
ฉันจะเดินอย่างเต็มใจได้อย่างไร
เข้าคุกแบบนี้เหรอ?

47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอีกต่อไปสาวน้อย

48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
นี่คือเข็มกลัดแม็คเคนซี่

49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
ใส่กับลายสก๊อต MacKenzie

50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
ลายสก๊อตของมนุษย์?

51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
เสื้อผ้าของเราบอกเล่าเรื่องราว
มานซัคด์.

52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
เสื้อท่อนบนของคุณ
และกระโปรงของคุณก็บอกเรา

53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
สิ่งที่คุณคาดหวังจากพวกคุณ
เหมือนสาว

54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
ผ้าผืนนี้ยืน
เพื่อสิ่งอื่น

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
เล่าเรื่องที่แตกต่าง

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
สวมมันเหมือนสวมชุดเกราะ

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
ตามสัญญาของฉันกับคุณ

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
พวกคุณเป็น MacKenzie

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
และแม็คเคนซี่
คุณจะเป็นเสมอ

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
พยายามอย่ากังวลกับมัน
มากเกินไป ยังไม่ใช่

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
พูดแบบนั้นได้ยังไง
เมื่อคุณเคนดาคนนั้น

62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
ขอความคิดเห็นของฉัน
ในทุกเรื่อง?

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ
เพื่อปกป้องครอบครัวนี้

64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
ฉันเสียใจ.

65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
ฉันหมายความแค่ว่าเราต้องรอ

66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่
พี่สาวทั้งสองของคุณแต่งงานแล้ว

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
ได้รับการดูแล

69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
บางทีอาจจะถึงเวลาแล้ว
คุณคิดว่า

70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
ก็ทำแบบเดียวกัน

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
ฉันจะไม่มีการพูดถึงงานแต่งงาน

72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
ในวันนั้น
ในงานศพของพ่อฉัน

73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
เขาหน้าซีดมาก

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
ฉันเกลียดที่เห็นเขาแบบนั้น

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
'นี่คือวิธีที่เราทุกคนจะดู
ตอนที่เราไป

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
เขาตายไปในลักษณะหนึ่ง
เหมาะสมกับวิถีชีวิตของเขา

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
เงียบๆ โจคาสต้า

78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
ไม่ใช่ตอนนี้

79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
ตายบนหลังสาวใช้

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
'เป็นรอยเปื้อนบนชื่อครอบครัว

81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
ฉันแค่พูดความจริงเท่านั้น

82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
และกวัดแกว่งมันเหมือนดาบ

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
ฉันเป็นพี่สาว.

84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
มาตอนนี้.

85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
ถึงเวลาแล้ว.

86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
ในฐานะผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
แน่นอนว่าเราควร

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
มีความสำคัญเหนือกว่า
ในขบวนแห่นี้

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
โดยเฉพาะคุณ เลติเซีย

89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
คุณควรอยู่ข้างๆ โคลัม
เป็นผู้นำทาง

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
เป็นตัวอย่าง
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
บางที.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
แต่โคลัมยังไม่เป็น' แลร์ด

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,825
และฉันก็อยากได้
เพื่อทำให้พี่สะใภ้ของฉัน

94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
วันนี้จะมีความทุกข์อีกต่อไป

95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
ครับ. ปล่อยให้เธอเป็น.

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
เธอมีความพิเศษ
ภาระหนักที่ต้องแบกรับ

97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
เย่เคน เธอรักดามากกว่า...

98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
มากกว่าส่วนใหญ่
อาจจะมากกว่าใครๆ

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
และฉันคิดว่าเรามี
ไม่มีภาระของเราเองหรือ?

100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
เราก็ไม่เศร้าเหมือนกันใช่ไหม?

101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
หากมีสิ่งใด
คุณควรจะสงสารเธอ

102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
เพราะฉันสงสัยว่าเธอจะไม่มีวันรัก
ผู้ชายคนอื่น ๆ ครึ่งหนึ่ง

103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
และเขาจะจากไปแล้ว
เธอสูญเสียพลังไปแล้ว

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,426
ครับ.

105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
เธอไม่สามารถทำอะไรผิดได้
ในสายตาของคุณดา

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
ทุกคำพูดของเธอมากขึ้น
มีค่าสำหรับเขามากกว่าทองคำ

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
เขาฟังเธอ

108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
ลำบากใจอะไรนะสาวน้อย?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
คิดถึงฉันในก้าวต่อไปดังนั้น

110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
ปกติคุณจะมีฉัน
บัดนี้ขอความเมตตาเถิด

111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
เจเน็ตแต่งงานแล้ว

112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
โจคาสต้าจะแต่งงาน
อีกไม่นาน

113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
ฉันเป็นคนต่อไปเหรอ?

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
ฉันเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขหรือไม่

115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
เป็นภาระที่ต้องกำจัด
เบี้ยในเกมเหรอ?

116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
ฉันให้เน็ดสอนคุณ
และหมากรุกพี่น้องของคุณ

117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
เพราะมันบังคับให้คุณคิดว่า
เพื่อวางแผนล่วงหน้า

118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
อดทน
เพื่อล่อลวง, จัดการ,

119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
โจมตีอย่างไร้ความปรานี

120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
เป็นบทเรียนเกี่ยวกับชีวิต
การเป็นถ้ำคืออะไร

121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
ฉันจะไม่มีวันเป็นถ้ำ

122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
อาจเป็นภรรยาของเจ้าของฟาร์ม

123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

124
00:11:34,736 --> 00:11:36,416
พวกทานิสต์จะไม่มีวัน
งอเข่ามาหาคุณ

125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
หรือใช้คำพูดของหญิงสาวเป็นกฎหมาย

126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
แต่แล้วสาวๆก็เป็น
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
หรืออย่างที่พวกเขาพูด

128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
คุณผิดหวัง.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
แม่ของคุณเธอเป็นห่วง

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
ว่าเธอทำให้ฉันผิดหวัง
เช่นกัน

131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
ผู้ชายทุกคนอยากมีลูกชาย ฉันคิดว่า

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
เพื่อสืบสกุล
สายเลือด

133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
ครับ.
เรายังมีชื่อสำหรับคุณ

134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
เจมส์.

135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
แล้วทำไมเอเลนล่ะ?

136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
ฉันเคนมันมาจากภาษากรีก

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
แปลว่า คบเพลิง.

138
00:12:13,442 --> 00:12:14,442
คบเพลิง.

139
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า
ของผมสีแดงเพลิง

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
ที่คุณมีอยู่บนหัวของคุณ

141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
แต่เพราะว่า
ตั้งแต่วินาทีแรกนั้น

142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
สิ่งที่ส่องทางของฉัน

143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
เป็นวันที่คุณเกิด

144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
ลูซิโอ ไม่ใช่ อูโร

145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
ฉันส่องแสงไม่ไหม้

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
ใช่คุณทำ

147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
ผู้ที่ฉลาดที่สุดในบรรดาพวกเราทุกคน

148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ หนทางอันยาวไกล ♪

149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ โอ้สะพานที่ฉันข้าม ♪

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ โดย brae ♪

153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ ในมอสเขียวขจี ♪

154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ ฉันดูที่ไหน
ฉันรออยู่ที่ไหน♪

155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ สวัสดีจาก ♪

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ สวัสดีจาก ♪

159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ ยุติธรรม สิงห์ ยุติธรรม a lè ♪

160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ สวัสดีจาก ♪

161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ คุณคือนักวิ่งของฉัน
คุณคือที่รักของฉัน♪

163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ และความภาคภูมิใจของฉัน โอ้ ♪

164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
โอ้!

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
โอ้!

166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
เผ่าไหน?

168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
เอาล่ะหนุ่มน้อย

169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
ถ้าคุณไม่บอกฉัน...

170
00:16:10,804 --> 00:16:12,031
นำข้อความนี้กลับบ้านด้วย

171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
ฉันดูกัล แม็คเคนซี่

172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
และถ้าคุณมา
เพื่อปล้นที่ดินของแม็คเคนซี่

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
รับ MacKenzie kine,

174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
แล้วคุณจะจากไป
ด้วยน้อยกว่าที่คุณมาด้วย

175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
อาจเป็นคนของเฟรเซอร์ก็ได้

176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
แน่นอนว่าเขายังทำได้
จัดการการโจมตี

177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
ไอ้นั่นมันจับอยู่
ความแค้นต่อเรามานานหลายปี

178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
ฉันจะรับผู้ชายสองสามคน
และกลับมาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง

179
00:17:00,812 --> 00:17:02,292
สงสัยเขาคงอยากได้.
เพื่อเลือกการต่อสู้

180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
ไซมอน เฟรเซอร์ แห่งโลวัต
ไม่เป็นภัยคุกคามมากนัก

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
เมื่อพิจารณาถึงสถานะที่ตนไม่มี

182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
เขาเกลียดดา
เกลียดแม็คเคนซีส์

183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
ท่านก็เหมือนกับที่บิดาของท่านเลี้ยงดูมา
คุณ

184
00:17:12,824 --> 00:17:14,104
เกลียดเฟรเซอร์เป็นการตอบแทน

185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
ใช่และมีเหตุผลที่ดี

186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
เดอะแกรนท์แล้ว

187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
คุณรวดเร็ว
โยนความผิดครับพี่ชาย

188
00:17:20,665 --> 00:17:22,385
คุณเกลียดแกรนท์
เพราะพวกเขามีเงิน

189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
ฉันเกลียดแกรนต์
เพราะพวกเขาคิดว่า

190
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
พวกเขาดีกว่าเรา

191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
ระวังลิ้นของคุณ

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
มีชาวบ้านที่นี่
ผู้ชื่นชอบการฟัง

193
00:17:35,013 --> 00:17:36,240
ว่าพวกแม็คเคนซีส์
และแกรนต์

194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
อยู่ที่ลำคอของกันและกัน

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
พวกเขาต้องการเรา
อยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขาเป็นเวลานาน

196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
พวกเขามองเห็นโอกาส

197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
ถ้าเป็นแกรนท์...

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
ถ้า.

199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
ตอนนี้นั่นคือพ่อของคุณ
ได้ผ่านไปแล้ว

200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
มีชาวบ้านมากมาย
มากกว่ากระตือรือร้น

201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
เพื่อดูความมรณะ
ของตระกูลแมคเคนซี่,

202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
สำหรับความอุดมสมบูรณ์
ทุ่งเลี้ยงสัตว์เพียงลำพัง

203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
น่าเสียดาย
จะมีมากมาย

204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
ถ้วยของเขาจะถูกยกขึ้น
ในการเฉลิมฉลอง

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
แทนที่จะเป็นความโศกเศร้า
เมื่อการจากไปของ Red Jacob

206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
เขาไม่ใช่คนที่รัก
ในส่วนเหล่านี้

207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
และฉันก็พูดอย่างนั้น
ในฐานะที่ปรึกษาที่เขาไว้วางใจ

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
และใครบางคน
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อเขา

209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
คุณเคยได้ยินอะไรไหม เน็ด

211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
เกี่ยวกับวิธีไหน
เผ่าเอนเอียงเหรอ?

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
ดี?

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
มันเร็วเกินไป
เพื่อสรุปผล

214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
แต่พ่อของคุณเสียชีวิต

215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อใคร
ให้ติดตามแทนพระองค์

216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
และพวกทานิสต์ส่วนใหญ่
และ-และบรรดาหัวหน้า

217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
มาถึงการชุมนุม
ดูเหมือนฉีกขาด

218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
คุณจะเลือกคนไหนเป็น Laird

219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
เดิร์กพาดผ่านท้อง
อาจเปลี่ยนใจบ้าง

220
00:18:51,256 --> 00:18:52,536
ใช่แล้ว
มันเป็นการพูดแบบนั้น

221
00:18:52,674 --> 00:18:53,874
นั่นทำให้พวกเขากังวล ดูกัล

222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
เป็นบุตรชายของเรดจาค็อบ

223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
ไม่รับประกันสิ่งใด
ในส่วนของโรงเลี้ยงสัตว์

224
00:18:59,389 --> 00:19:00,407
เผ่าจะไม่เลือก

225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
จากภายนอกครอบครัวนี้

226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
พวกเขาจะลงคะแนนเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามี

227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
ผู้นำที่เข้มแข็งซึ่งมีการกระทำ
พูดดังกว่าคำพูด

228
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
ดูกัล.

229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรแย่กว่านั้น
คำพูดราคาถูกของคุณ

230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
หรือการกระทำที่คิดไม่ดี

231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสามารถแก้ไขได้
ด้วยการทะเลาะวิวาทและเบียร์

232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
คุณขาดการทูตนะพี่ชาย

233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
และคุณขาดความสามารถที่เรียบง่าย
ให้เดินตรงไป

234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
เมื่อถึงเวลา
ตอนนี้ดาได้พักผ่อนแล้ว

235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
และใช่ทั้งหมดจะถูกนับ
ที่งานชุมนุม

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
ผู้ชายคนหนึ่งจะมีมากที่สุด...

237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
ฉัน.

238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
คุณต้องการใช่
จะต้องถูกขับออกจากความสงสาร

239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
แล้วคุณล่ะโคลัม?

240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
ถึงเวลาเอาเรื่องพวกนี้เข้านอนแล้ว

241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
ฉันจะไม่ไปแม็คเคนซี่
รวมตัวกับคุณ

242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
คุณจะพลาดครั้งหนึ่ง
ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตลอดชีวิต

243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
และเพียงแค่อะไร
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

244
00:20:10,710 --> 00:20:12,354
ในที่สุดก็เจอคุณรวมตัวกัน
ความกล้าที่จะพูด

245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
ถึงหญิงสาวคนนี้
คุณบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
ไบรอัน มาเลย

247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
พุทธรักษา. มีงานบ้านมากเกินไปที่ต้องทำ

248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
เหลือเกินที่คุณควรจะเป็น
ช่วยฉันด้วย

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,872
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณ
และจับมือของคุณไว้ Murtagh

250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
ไม่จับมือฉันไว้

251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นข้างๆฉัน

252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
ถามคุณป้าเกลนน่า
เพื่อช่วยคุณ

253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
เธอจะดีใจมากกว่านี้
เพื่อพบคุณที่นั่น ฉันแน่ใจ

254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
และคุณอาจจะมาและไป
ตามที่คุณต้องการ

255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
เยเคนสบายดีนะ

256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
ฉันไม่ยินดีต้อนรับ
ในครัวเรือนนั้น

257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
ก็พวกเขาไม่เคยเห็น
เคยเจอหน้ากันมาก่อนใช่ไหม?

258
00:20:48,373 --> 00:20:49,373
อย่างแน่นอน.

259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
ความเกลียดชังต่อพ่อของฉัน
ที่ไหลลึกมาก

260
00:20:51,376 --> 00:20:53,395
พวกเขาจะถ่มน้ำลายใส่หน้า
ลูกชายที่พวกเขาไม่เคยพบด้วยซ้ำ

261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
และพวกเขากล่าวว่าความเกลียดชังและความรัก
สองด้านของเหรียญเดียวกัน

262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
อืม

263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
ก็เช่นกัน
Dinna มีเหรียญให้ใช้

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
ไม่ล่ะ ฉันจะไป
ขอบคุณมาก

265
00:21:04,055 --> 00:21:05,574
ฉันขอเก็บหัวไว้ดีกว่า
ติดอยู่ที่คอของฉัน

266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
ถ้านั่นเหมือนกันกับคุณ

267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
คิดถึงงานเลี้ยง.
เราสามารถทำได้ และเกมต่างๆ

268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
ฉันเคยไปงานเลี้ยงมาก่อน

269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
และไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
ที่เกม

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
คุณสามารถหาสาวได้

271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และโชคเล็กน้อย

272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
ฉันเคนที่จะทำมัน

273
00:21:25,702 --> 00:21:26,782
ดูสิ พวกเจ้าคิดผิดแล้ว

274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
ฉันไม่ใช่คนโง่
เหมือนคุณเป็นลูกพี่ลูกน้อง

275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
ฉันรู้ดีกว่า

276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
ความรักของผู้หญิงที่สวยก็คือ

277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
เป็นยาหม่องสำหรับปัญหาของมนุษย์ทุกคน

278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
และคุณมีสิ่งเหล่านี้มากมาย

279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
ไบรอัน! นั่นจะเป็นมื้อเย็นแล้ว

280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
เมอร์ทากห์
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
สาวสาวก็แก้ได้
ปัญหาทั้งหมดของฉันใช่ไหม?

282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
ฉันจะบอกคุณว่าใครเดือดร้อน
คุณ.

283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
อย่าเก็บพ่อไว้.
รออยู่นะไบรอัน

284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
ปวดก้นฉัน.

285
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
ออกไปจากฉัน!

286
00:22:01,571 --> 00:22:02,840
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณเคยมี

287
00:22:02,864 --> 00:22:03,864
หรือที่เลวร้ายที่สุด

288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงคนเดียว

289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
'ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง
ไม่ใช่เหรอ?

290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
ท้ายที่สุดแล้ว
พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานของฉัน

291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
ฉันหวังว่าข่าวนั้นเท่านั้น
มาถึงฉันเร็วกว่านี้

292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
ไม่รู้
ว่าเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
ทรงกันฉันไว้จากความปิติยินดีนี้

294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
คุณอธิษฐานขอให้ชายคนหนึ่งตายเหรอ?

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
ฉันอธิษฐานแล้ว
ความยุติธรรมก็จะบังเกิดขึ้น

296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
และชายคนใดที่เกี่ยวข้อง
ในการลบชื่อของฉัน

297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
หรือขโมยที่ดินของฉันไป
ได้รับการพิพากษาอันเร่าร้อนในนรก

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
แน่ใจนะ
เจค็อบแดงทรยศคุณเหรอ?

299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
เขายอมรับขนาดนั้น
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
ถ้ามารเห็นสมควร
เพื่อเรียก Seumas Ruadh กลับบ้าน

301
00:23:02,715 --> 00:23:03,955
แล้วเราจะไปถามใครล่ะ?

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,527
คุณพ่อ อดทนไว้นะ
ถึงความคับข้องใจของคุณ

303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
เหมือนสุนัขเกาะกระดูก

304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
ไบรอัน คุณยังไม่แก่เกินไป
ที่จะถูกเฆี่ยนตี

305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
เพราะลิ้นหยาบคาย

306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
คุณควรจำไว้ว่าคุณเป็นใคร

307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
และใครบ้างที่ไม่ใช่

308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
เมอร์ทากห์รู้ที่อยู่ของเขา
ที่โต๊ะของฉัน

309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
เขารู้จักที่จะฟังและพูด

310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
เฉพาะเมื่อมีการพูดคุยกับและ-
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
ฉันคิดว่าคุณจะไปเร็ว ๆ นี้
สำหรับ MacKenzie Gathering

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
หลังจากที่ฉันทานอาหารเสร็จ

313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
ฉันจะอยากรู้
ผู้ที่เข้าร่วมงาน

314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
ใครกำลังคุยกับใคร

315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
ฉันกำลังไป
สำหรับงานฉลองและการละเล่น

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
และมาพบคุณป้าของฉัน

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
อืม.

318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
บางทีก็ขอแสดงความนับถือ
ถึงพี่มิสแมคเคนซี่

319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
และน้องสาวของเธอ

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
ไม่ได้ตั้งใจจะสอดแนมนะ

321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
โอ้ไม่ใช่สายลับ

322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
เพียงเปิดตาและหูของคุณ
ถึงสิ่งที่ท่านจะได้เรียนรู้ถึงคุณค่า

323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
กลุ่มของพวกเขาจะเลือก
ผู้สืบทอด

324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
หลายคนคงจะแย่งชิงกัน
สำหรับตำแหน่ง...

325
00:24:14,370 --> 00:24:15,730
แต่จินตนาการไม่ออกว่าพวกเขาจะเลือก

326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
ขาง่อย

327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
หรือน้องชายของเขาซึ่งไก่จะ
จะต้องตายของเขาสักวันหนึ่ง

328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
เสียงเหมือนเลย
คุณต้องการสายลับ

329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
ฉันได้รับความเดือดร้อน
ความขุ่นเคืองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
สูญเสียที่ดิน ความมั่งคั่ง ความโปรดปราน

331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
ฉันถูกเนรเทศ
และละทิ้งสังคมที่ดี

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
ดังนั้นฉันจะไม่พลาดโอกาสนี้
เพื่อกลับตำแหน่งของฉัน

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
พาลูกพี่ลูกน้องของคุณไปด้วย

334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
เด็กสองคนได้กลิ่น
ของสาวๆ

335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
มันมีโอกาสมากกว่า
ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็น

336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
มูร์ทากห์ไม่จำเป็น
ใครก็ตามที่จะดูแลเขา

337
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
อ่อ..จะมี.
หลายร้อยคนในการชุมนุม

338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
เพื่อปฏิญาณตน
สู่ดินแดนแห่งใหม่

339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
พวกแม็คเคนซีส์อาจจะรู้
ฉันมีลูกชายไอ้เลว

340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
แต่พวกเขาก็เก่งนะเคน
เขาดูเหมือนอะไร

341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
อ่า!

342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
ในที่สุด. ฉันหิว.

343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเอา
อาหารมื้อเย็นของฉันเอง

344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
ขออภัยท่านลอร์ด

345
00:25:19,185 --> 00:25:20,370
คิดว่าฉันจะทำให้มันอบอุ่นสำหรับคุณ

346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
จนกว่าคุณจะพร้อมรับประทาน

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
อา.

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
พ่อ เธอมีแล้ว
อยู่ที่นี่นานพอแล้ว

349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
เพื่อฝึกฝนนิสัยของคุณ

350
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
อย่างแท้จริง.

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
ครับ.

352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
ลูกชายของฉันพูดถูก

353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
ยกโทษให้ฉัน.

354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
อยู่สักพักเถอะ ฉันตุ๊กตา
และฉันจะทำให้ดีที่สุด

355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
เพื่อให้คุณได้รู้จักกับพวกเขา

356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
ฉันจะไว้ชีวิตพวกคุณให้พ้นจากปัญหา

358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
สาวน้อย กรุณามาเดี๋ยวนี้
ไปที่ห้องครัว

359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
มีงานที่ต้องทำ

360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
ฉันเคนคุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้

361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
และผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
แต่เราบอกท่านแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า

363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
เพื่อไม่ให้อยู่ใน Laird's
การมีอยู่โดยไม่มีฉัน

364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
อาจารย์มูร์ทากห์
และอาจารย์ไบรอันก็อยู่ที่นั่น

365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
ใช่ แต่เขาไม่สนใจ
ใครเป็นพยาน

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
พวกเจ้าจะต้องไม่มีใครมองเห็น

367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
ดีที่สุดแล้วที่เขาคิดถึงคุณ
เป็นเฟอร์นิเจอร์

368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
คุณต้องการทางเลือกอื่น

369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
ใช่แล้ว เมียน้อย

370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
ตอนนี้ไปทำงานของคุณ

371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
ถ้าดูกัลถูกเลือก...

372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
คุณต้องไปเหรอ?

373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
วิธีพูดแบบดีๆ ใช่แล้ว

374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
ฉันคงถูกบังคับให้ออก

375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
หรือฉันคงจะได้เจอดาอีกครั้ง

376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
เร็วกว่าที่ฉันคิดเล็กน้อย

377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
คุณคิดว่าดูกัล
มีการสนับสนุนเพียงพอหรือไม่?

378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
ฉันกินเคน

379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
คุณมีของฉัน

380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
โอ้พระเจ้าของฉัน!

381
00:28:53,524 --> 00:28:54,524
อะไร มันคืออะไร?

382
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
ขอให้ปีศาจสบตาฉัน

383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
ให้ฉันดูหน่อยสิรูเพิร์ต

384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
โอ้คุณได้เห็นมามากพอแล้ว
คุณหนูน้อยกระเป๋า

385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
ถึงตาฉันแล้ว

386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
โอ้คำพูดของฉัน!

387
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
บอกคุณแล้ว

388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
ฉันมองไปทางอื่นไม่ได้

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
อะไร
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
ฉันกินเคน

391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกระต่าย

392
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
- กระต่าย?
- ครับ.

393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
หรือไคน์. อย่างใดอย่างหนึ่ง

394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
เอาล่ะ กระต่ายหรือกระต่ายล่ะ?
มันคืออะไร?

395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
แองกัส, รูเพิร์ต.

396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
ใช่แล้ว และถ้าเราเป็น
'เป็นแองกัสที่ทำให้ฉันทำมัน

398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
อย่างที่ฉันพูด รูเพิร์ต
คุณเป็นหนูตัวเล็กๆ

399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
ฉันจะบอกนะเด็กๆ
ถ้าคุณจะ

400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- ครับท่าน
- ครับท่าน.

401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
บัดนี้จงไปพร้อมกับพวกท่านเถิด

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
ก่อนที่ปีศาจจะทำ
สบตาคุณ

403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
ดูกัล?

404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
เมื่อคุณทำภารกิจของคุณเสร็จแล้ว

405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
คุณช่วยกรุณาปฏิบัติตามของคุณได้ไหม
พี่ชายด้วยการปรากฏตัวของคุณ?

406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
ดินน่าทำแบบนี้

408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
Dinna ken ความหมายคือ.

409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
ฉันจะไม่ขอร้องพวกคุณมากนัก

410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
แต่ฉันขอถามคุณในฐานะพี่ชายของฉัน

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
เลือดแห่งเลือดของฉัน

412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
ถอนความท้าทายใด ๆ

413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
ผลผลิต.

414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
ทำสิ่งที่คุณเคนถูกต้อง

415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
ฉันเป็นคนโต
ฉลาดที่สุดของเรา

416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
ให้ฉันได้เป็นเล้าโลม

418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
ให้พวกคุณ?

419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
พวกคุณเป็นอะไร
กำลังมองหาการอนุญาตของฉันตอนนี้

420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
บัดนี้เมื่อเจ้าวิ่งได้แล้ว
หนีบไปหาดาเหรอ?

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
ดินน่าพาเขาเข้ามาเรื่องนี้

422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
เคยให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของเขาไหม?

423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
ดาเคนเคนเสมอว่าฉันแข็งแกร่งขึ้น

424
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
ครับ.

425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
และโง่พอแล้ว
ที่จะลืมไปแล้ว

426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
เขาทุบตีคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ที่จะทำให้คุณเป็นเช่นนั้น

427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
คุณจะนำความอับอายมา
สำหรับพวกเราทุกคน

428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
เราจะนำเกียรติมาสู่ตระกูลนี้

429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
พวกผู้ชายจะต้องมีหัวหน้าเผ่า
เพื่อนำพวกเขาออกรบ

430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
หากมีการลุกขึ้นก็จะเกิดสงคราม

431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
ถ้าสงครามเกิดขึ้น
แคลนแม็คเคนซี่จะต้องการ

432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
ดินแดนที่สามารถสร้างความสงบเรียบร้อยได้

433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
เลือดแห่งเลือดของฉัน

434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
เราถูกตัดจากผ้าผืนเดียวกัน

435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
ถูกหล่อหลอมด้วยไฟอันเดียวกัน
แต่พวกเจ้าก็ยังจะเข้าใจได้

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
ว่าฉันหูหนวกต่อคำพูดของคุณ

437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือความกลัว คำแก้ตัว

438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
ความปรารถนาที่จะพูดคุยกับฉัน
จากการท้าทายพวกท่าน

439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
เพื่อคุณเคน คุณจะแพ้

440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
เราจะยืนอยู่ต่อหน้ากันยายนทั้งหมด

441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
และผู้นำของพวกเขา

442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
และพวกเขาจะสาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงพวกเราคนหนึ่ง

443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
หากคุณได้ยินเสียงตัวเอง

444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
คุณจะเคนคุณไม่พร้อม

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
และฉันก็เคนพวกเขาจะ
งอเข่าจนเป็นอัมพาต

447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
หากเจ้าสามารถจัดการมันได้

448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
งอเข่าของคุณมาหาฉัน

449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
ดินน่าหันหลังให้
กับฉัน ดูกัล

450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
หมดเวลาพูดคุยแล้ว

452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
ฉันคิดถึงการเดินของเราทุกวัน
ในสวน

453
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
บางทีเราสามารถพาพวกเขาไปได้
บ่อยขึ้น

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- ดีต่อขาของคุณ
- เม๊บเบ้.

455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
แต่ฉันมีภรรยาแล้ว
ที่จะเดินไปตอนนี้

456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
ใช่แล้ว พวกคุณทำ

457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
โคลัม ข่าวร้าย
เกี่ยวกับ ซูมาส รุดห์

458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
บิดาของท่านเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
รักที่นี่มาก

460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
รู้จักกันแล้วเหรอ'
น้องสาวของฉัน เอลเลน แม็คเคนซี่?

461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
ฉันยังไม่ได้รับความสุข

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
ฉันขอแนะนำ James MacKinney ได้ไหม

463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
คุณแม็คคินนีย์.

464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
เลดี้เอลเลน ข่าวลือ
เกี่ยวกับความงามของคุณเป็นเรื่องจริง

465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
ขอชมเชย. ขอบคุณ

466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะยิ้มได้

467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
ฉันยังคงไว้ทุกข์

468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
คุณจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป

469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
ฉันจะปล่อยให้คุณเสียใจ
อย่างสงบแล้ว

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
เขาไม่ได้ซ่อนตัว
ความตั้งใจของเขาเป็นอย่างดี

471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
การสังเกตอย่างเฉียบแหลม

472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
เขาไม่มาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพ

473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
เขามาที่นี่เพื่อปลอบใจตัวเอง

474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
เขาต้องการการควบคุม
ของตระกูลแมคเคนซี่

475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
เมอร์ทากห์.

476
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
ครับ.

477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
ไป. ขอแสดงความนับถือ.

478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
ฉันจะอยู่เพื่อผลักดันคุณ

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกระต่าย
ออกไปในที่โล่ง

480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
กำลังจะมื้อเย็นของใครบางคน

481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
ไปแล้วล่ะ

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
ดูว่าฉันสามารถจัดการได้หรือไม่
หนึ่งหรือสองก้าวโดยไม่มีเจ้า

483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
พาเขามาที่นี่เหรอ?

484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
ไม่ใช่ตอนนี้คุณป้า

485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
คุณเคนดีกว่า

486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
หากพวกแม็คเคนซีส์ค้นพบ
ว่าเฟรเซอร์อยู่ท่ามกลางพวกเขา

487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
จะไม่มีความเมตตาต่อเขา

488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
เขาจะหวังว่าเขาจะได้เกิดมา

489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
เมอร์ทาจ ฟิตซ์กิ๊บบอนส์ เฟรเซอร์

490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
ฉันเห็น.

491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
ตอนนี้คุณสูญเสียสติปัญญาไปแล้ว

492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
เธอเป็นผู้หญิง
และคุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
ไม่ใช่ว่าเธออยู่ในใจ
ของการแต่งงาน

494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
ดินน่าต้องเป็นสาวใช้
เพื่อเป็นส่วนตัวในเรื่องนั้น

495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
ครับ.

496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
ยาโคบสาบานกับเธอ

497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
ที่เธอไม่มี
ที่จะพาสามี

498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
และก็ไม่มีความลับ
ที่เธอไม่ต้องการ

499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
มีสาว ๆ มากมายที่นี่

500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
ใครจะยินดีกับความสนใจ
จากผู้ชายอย่างเธอเอง

501
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
เม็บเบ้.

502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
ฉันมองเห็นเธอเท่านั้น

503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
แล้วหลับตาลง

504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
หรือโยนมัน
ในอีกทางหนึ่ง

505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Mebbe ให้คนอื่นไป

506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
คุณมาจากไหนเพื่อน?

507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
ครอบครัวอะไร?

508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
ดินน่าจำคุณได้

509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
พุทธรักษาจำได้ว่าถ้าฉันเคยเห็น
ผมสีเข้มมากในชีวิตของฉัน

510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
ฉันจะไป.

511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
แขนของฉัน เอ่อ...
มันเกือบจะหลุดแล้วเห็นไหม

512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
และฉันก็อยากได้มาก
เพื่อยกถังน้ำมันในภายหลัง

513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ท่านจะลองเสี่ยงดูไหม?

514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
ดินน่าชอบรูปลักษณ์ของเขา

515
00:37:27,412 --> 00:37:28,892
หากคุณกำลังคิด
ของที่นอนข้างล่างนี้

516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
สำหรับคืนนี้
ฉันสามารถแนะนำสถานที่ที่ดีกว่าได้

517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
คุณพูดได้ไหม?

518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
ครับ.

519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
แค่เอ่อดินน่าคาดหวัง
เพื่อจะได้ยินเสียงเกี่ยวกับที่นี่

520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
มีวัวหรือม้าไม่มากนักที่พูดได้

521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
มากมาย?

522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
ฉันไม่ได้เคนพวกเขาได้รับการเอ็นดาวเม้นท์
ด้วยพลังนั้นเลย

523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
ใช่แล้ว แน่นอนพวกเขาเป็น

524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
พวกเขาพูดกับคุณ...

525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
ม้าเหรอ?

526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
ฉันพบว่าบางคนฉลาดมาก

527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
และเอ๊ะ บริษัทที่ดีกว่ามาก

528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
กว่าพูดว่าเอ่อไก่

529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
ก็ไม่มีใครชอบหรอก
บริษัทไก่.

530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางสัตว์ร้ายเหรอ?

531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
มันเป็นวันที่ยาวนาน

532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
และฉันกลัวว่าฉันมี
พระคุณทางสังคมเหลือน้อยมาก

533
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
อา.

534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
คู่ครอง?

535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
ครับ.

536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
ไม่เป็นที่ต้องการ

537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
ฉันก็มี เอ่อ...

539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
คู่ครอง

540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
ฉันเดิมพันได้เลย

541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
มองต่อไป.

542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
โอ้ นั่นจะเป็นคู่ครอง
คุณกำลังพูดถึง

543
00:39:50,639 --> 00:39:51,639
ครับ.

544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
และฉันก็คิดแบบนั้น
พวกเขามีความเกี้ยวพาราสีอยู่ในใจ

545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
พวกคุณน่าจะ
รีบไปเถอะ

546
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
ครับ.

547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
ฉันเคนนี่อาจจะไปข้างหน้า
แต่คุณจะพบฉันไหม

548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
ในสถานที่ที่เหมาะสมกว่านี้เหรอ?

549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
ครับ.

550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
มีสะพาน
ที่ขอบคฤหาสน์แห่งนี้

551
00:40:31,012 --> 00:40:32,240
ราวกับว่าคุณกำลังเดินทาง
ถึงอินเวอร์เนส

552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
ครับ. ฉันเคนมันได้ดี

553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
ในช่วงทินชาล

554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
พรุ่งนี้.

555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
เขาไปไกลๆ ได้เลย

556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
ตามหาไอ้สารเลว!

557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
ไป.

558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
ไป.

559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
ยินดีต้อนรับสู่ลีโอช คุณแกรนท์

560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
โคลัม, ดูกัล,

561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
ที่ลึกที่สุดของฉัน
และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
ซูมาสเป็นเพื่อน

563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
การสูญเสียของเขาจะรู้สึกได้
เป็นเวลาหลายปี

564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
ขอบคุณ

565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
เขาจะพลาด

566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
คุณจะจำลูกชายของฉัน มัลคอล์ม

567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
และนี่คือโฆษกของเรา
และแบลเดอร์, เฮนรี่

568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
สุภาพบุรุษ.

569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
คุณเคยไปที่ไหน?

570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
ฉันไม่ว่างเหรอ
ไว้ทุกข์ตามที่ฉันต้องการ?

571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
เลดี้เอลเลน.

572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
พวกเจ้าอาจจะไม่จำ
แต่เราพบกันนานมาแล้ว

573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
ฉันชื่อมัลคอล์ม แกรนท์

574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
เราไม่ได้เป็นมากกว่าแบร์นกระจ้อยร่อย

575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
พ่อของฉันมีธุรกิจที่นี่
กับพ่อของคุณเอง

576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
และพวกเราก็ถูกดุ
สำหรับการวิ่งไปรอบ ๆ

577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
และกรีดร้องเหมือนผีแบนชี
ในลานบ้าน

578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
ฉันมีความทรงจำที่คลุมเครือ
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
ขอบคุณที่มา

581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
คุณยังใหม่กับ Grants

582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
ถูกต้องแล้ว

583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
ภาษาอังกฤษ?

584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
ตอนนี้ฉันเป็น Grant ตามชื่อแล้ว

585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
อาจึงมีเรื่องเล่า

586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
แม้จะปรากฏตัวก็ตาม
ในทางตรงกันข้าม

587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
อารมณ์ระหว่างเราที่นี่
คือความไม่สบายใจประการหนึ่ง

588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
อย่างแท้จริง.

589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
จะพูดเบาลงไหม?

590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
บางทีคุณอาจมี
มีบางอย่างในใจอยู่แล้ว

591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
ความผูกพันแห่งมิตรภาพ
ระหว่างกลุ่มของเรา

592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
พันธบัตรทางการเงิน

593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
คุณพูดว่าการเงิน,
ฉันพูดว่ามิตรภาพ

594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
สร้างความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
ในท้ายที่สุดบางที

595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
ก็เงินก็มี
หนทางแห่งการเปลี่ยนแปลง

596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
ศัตรูกลายเป็นมิตร
เกือบข้ามคืน

597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
ฉันขอสอบถามได้ไหม

598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงบรรพบุรุษของคุณ?

599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
ฉันบอกว่าเขารีบออกไป
สู่อาณานิคมของอเมริกา

600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
เพื่อประโยชน์ของที่ดินของเรา

601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
โดยไม่ทราบรายละเอียดที่ชัดเจน
บางทีที่ดิน.

602
00:44:19,574 --> 00:44:21,614
พวกเขาบอกว่ากษัตริย์ทรงอนุญาต
ที่ดินสำหรับทุกคนและจิปาถะ

603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
ในจังหวัด
ของนอร์ทและเซาท์แคโรไลนา

604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
แปลกเพราะเขาไม่ได้ทำ
พูดถึงมันเมื่อเราพูดครั้งสุดท้าย

605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
เรากำลังเจรจาเรื่องอัตราค่าผ่านทาง

606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
อา เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้
ในเวลาที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

608
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
ตกลง

609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
แล้วท่านมาได้อย่างไร
ในการให้บริการของ Grants?

610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
พบกับมัลคอล์มในอินเวอร์เนส

611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
เขาประทับใจในตัวฉัน
ความเฉียบแหลม

612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
ความสามารถในการประพฤติตน

613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
เสนอตำแหน่งให้ฉัน
เป็นที่ปรึกษาและอาลักษณ์

614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
ขอให้ฉันเป็นคนขี้อายของพวกเขา

615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
ไอแซคก็คงจะเป็น
ประทับใจเช่นกัน

616
00:44:57,695 --> 00:44:59,015
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ท่ามกลางทุนสนับสนุน

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากพระองค์

618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
คราวหน้าเราจะเจอกันนะ เอ่อ...

619
00:45:07,914 --> 00:45:09,266
คุณสามารถบอกฉันได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับว่าคุณมาอย่างไร

620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
ที่จะอยู่ในบอนนี่สกอตแลนด์

621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
ดี?

622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
ฉันกำลังประชุมอยู่
กับกระเพาะปัสสาวะใหม่ในภายหลัง

623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
ฉันไม่คิดว่าการจู่โจมเป็น
แกรนท์กำลังทำอยู่

624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
หากพวกเขาเลือกเช่นนั้น พวกเขาก็ทำได้
เอาทั้งหมดที่เรามี

625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
จริง.

626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
'จะเป็นความสุขของฉัน
เพื่อต้อนรับแกรนท์อย่างถูกต้อง

627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
การลงโทษของพวกเขาจะ
จงรวดเร็วและไม่ปรานี

628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
แกรนท์มีมากกว่า 300 คน
ตามคำสั่งของพวกเขา

629
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
อา.

630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
ผู้ชายของฉันสามคน
มีมูลค่า 300 ของพวกเขา

631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
เราต้องการการสนับสนุนจากพวกเขา ดูกัล

632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งต้องเป็นคนขี้ดิน

633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
นรกจะมาเยือนลีโอช
ก่อนที่ฉันจะเป็นพันธมิตรกับแกรนท์

634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
'ไม่ใช่' การตัดสินใจของคุณ

635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
คุณไม่ใช่คนขี้เมา

636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
หยุดทำตัวเหมือนคนๆหนึ่ง

637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
ขออนุญาต.

638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกคุณตกใจ

639
00:47:12,789 --> 00:47:13,789
นายแกรนท์.

640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
คุณกำลังจากไป?

641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
ฉันขอพาคุณไปได้ไหม?

642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
อืมไม่มี

643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
ขอบคุณ
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย

644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
ฉันกำลังจะเกษียณ
ไปที่ห้องของฉัน

645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
ถ้าอย่างนั้นฉันขอพบคุณที่นั่นนะ

646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
ในกรณีที่คุณป่วย
ระหว่างทาง?

647
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
ไม่

648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
คุณไม่สามารถพลาด tynchal ได้
ในบัญชีของฉัน

649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
ฉันจะมีชีวิตอยู่

650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
มีหมูป่านับพันตัว
เพื่อล่าสัตว์

651
00:47:34,727 --> 00:47:35,913
แต่โอกาสที่จะเป็น.
ในบริษัทเป็นหนึ่งเดียวกัน

652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
แสนดีเหมือนกับตัวคุณเอง
หายากจริงๆ

653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
มันเป็นชนิดของพวกคุณ
เพื่อพบฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย

654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
เป็นเกียรติ

655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
เมเบ้ ยังมีเวลานะ

656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
พวกเจ้าสามารถกลับไปล่าได้

657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
เลดี้เอเลน...

658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
ฉันหวังว่าคุณจะได้พักผ่อนบ้าง

659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
คุณพ่อท่านจากไปแล้ว
ตามที่เขาตั้งใจไว้

661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
ดี.

662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
เรากำลังออกเดินทางเช่นกัน

663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะอยู่

664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่
อีกต่อไป

665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
มันไม่ปกติสำหรับผู้หญิง
เพื่อไปพบกับชายแปลกหน้า

666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
โดยไม่มีพี่เลี้ยง

667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
และยังอยู่ที่นี่

668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
ฉันก็ไม่อยากหยาบคาย

669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
ฉันเพียงมาเพื่อร่ำลา
และฉันก็อยู่ต่อไปไม่ได้

670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
ไม่ ได้โปรด

671
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
อยู่ต่อ

672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
แม้จะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
แต่ฉันจะได้รับเกียรติของคุณ
คุณธรรมของคุณถูกตั้งคำถาม

674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
Mebbe วันนี้สะพาน
อาจจะเป็นพี่เลี้ยงของเราก็ได้

675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
คุณอยู่ด้านนั้น
และฉันจะอยู่ที่นี่

676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
ดีมาก.

677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
ฉันจะอยู่.

678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
แล้วด้วยอะไร.
เรามีเวลาน้อย

680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
ให้ฉันขจัดอุปสรรคออกไป

681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
ฉันไม่เคยถามชื่อคุณเลย

682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
เอลเลน.

683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
ฉันไบรอัน

684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
คุณมีนามสกุลไหม ไบรอัน?

685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
ฉันทำ.

686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
แน่นอนฉันทำ

687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
แต่คุณก็บอกฉันของคุณแล้ว

688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
เอลเลน แม็คเคนซีแห่งลีโอช

689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
คุณไม่อนุมัติเหรอ?

690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
ไม่ มัน...

691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
ฉันไบรอัน เฟรเซอร์...

692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
ลูกชายสารเลวของไซมอน เฟรเซอร์

693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
เดิมชื่อลอร์ดโลวัตแห่งโบฟอร์ต

694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
ปัจจุบันของ Leathers

695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
'ทิส.

697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
ฉันต้องยอมรับว่า
ตั้งแต่ที่เราพบกัน

698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
ฉันพยายามลืมพวกคุณแล้ว

699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
แปลก.

700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แต่คิดถึงคุณ

701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
คุณหลอกหลอนทุกความคิดของฉัน

702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำสำเร็จ

703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
ขออภัยในความกล้าหาญของฉัน
แต่ฉันต้องสัมผัสคุณ

704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
ไม่มีอะไรมากไปกว่ามือของคุณ

705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
ฉันกล้าเกินไปเหรอ?

706
00:54:36,482 --> 00:54:38,001
ฉันจะกลับไปยังที่ของฉันได้ไหม
ข้ามสะพานเหรอ?

707
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
ไม่

708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
เราทำอะไรได้บ้าง?

709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
พ่อของฉันเกลียดคุณ

710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
พี่น้องของฉัน...

711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
ย่อมไม่ทรงอนุญาตแน่

712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
อนุญาตให้เรา

713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
จะมีจิตใจเหมือนกัน

714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
ก็จะมี
มีอุปสรรคมากขึ้นข้างหน้า

715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
หลายๆ คนเลยสงสัย

716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นโชคชะตาหรือไม่

718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
หรือการแทรกแซงของพระเจ้า
ที่นำพาเรามาพบกัน

719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
หากฉันต้องต่อรอง
กับปีศาจนั้นเอง

720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
เพื่อจะได้ใช้เวลาร่วมกับท่านอีกสักครู่

721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
ฉันจะ.

722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
มาเร็ว!

723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
ไอแซค! ดูสิ!

724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
ขอบคุณ!

725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
ขอบคุณ

726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
มือพี่...เจ็บมั้ย?

727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
'เป็นหมูป่า ไม่ใช่ของฉัน'

728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
สัตว์ร้ายที่น่าเกรงขาม

729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
พวกคุณคงจะเคยเป็น
เกรงกลัวต่อชีวิตของคุณ

730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
ไม่นะ

731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
ในสายตาของนักล่าหลายคน

732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
น้องสาวของฉัน เอลเลน เป็นรางวัล

733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
'นี่คือเธอที่คุณกำลังมองหา
ไม่ใช่เหรอ?

734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
เธอน่าจะกำลังปัดเป่า
คู่ครองคนอื่น ๆ ของเธอ

735
00:57:08,175 --> 00:57:09,615
ฉันจะพูด
คุณกำลังมองหาเธอเหรอ?

736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
ไม่ ขอบคุณ

737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
น่าเกรงขามมากขึ้น
ยิ่งกว่าหมูป่าของคุณเสียอีก

738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
และฉันควรจะเคน

739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
เพราะฉันเดินตลอดไป
ในเงาของเธอ

740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
พระอาทิตย์ส่องแสงมาที่เธอ
มันเป็นเรื่องจริง

741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
แม้ว่าฉันไม่เคยพบเจอ
แม็กเคนซี่

742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
ผู้อาศัยอยู่ตามเงาใด ๆ

743
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
เธอยังไม่กลับมาเหรอ?

744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
ไม่

745
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
นั่นเป็นความกังวล
ด้วยคำพูดทั้งหมดนั้น

746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
ฉันคิดว่าเอลเลนเป็น
ตั้งใจมาทานอาหารกับเรา

747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
เธออยู่ที่ไหน?

748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
คุณหญิงฟิตซ์
คุณเคยเห็นเอลเลนไหม?

749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
ไม่หรอก เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ
หรือที่ใดก็ได้ในลีโอช

750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
เธอไม่ได้อยู่ที่ทินชาลเหรอ
เช้านี้?

751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
ครับ.

752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
เธอเป็น. ฉันเห็นเธอที่นั่น

753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
แต่แล้ว...

754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
อะไรนะ?

755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
พูดถ้าคุณเคนอะไรบางอย่าง

756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
บางคนเห็นเธอออกไป
กับ...มัลคอล์ม แกรนท์

757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
ฉันบอกคุณแล้ว

758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
พวกเขาคงคิดว่าเราอ่อนแอ

759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
ถ้าพวกเขาคิด
พวกเขาสามารถพรากเอลเลนไปจากเราได้

760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
มัลคอล์มอาจมีก็ได้
ไปตามทางของเขากับเธอในขณะที่เราพูด

761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
เราไม่สามารถด่วนสรุปได้
บนพื้นฐานของการนินทาเพียงอย่างเดียว

762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
ฉันก็มั่นใจไม่ได้หรอก

763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลังเลมาก
ในการบอกคุณ

764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
เธอจะอยู่ที่ไหนอีก?

765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
ฉันกินเคน

766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
โดกัล คุณจะไปไหน?

767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
เพื่อเอาน้องสาวของเราคืนมา

768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
รอ.

769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
ให้เราคิดในเรื่องนี้

770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
ท้ายที่สุดแล้วชาวบ้านไม่ได้รับพร
มีความรู้สึกมาก

771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
มีแนวโน้มที่จะถูกส่ง
ในเรื่องธุระของคนโง่

772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
และนี่คืออย่างแน่นอน
งานของคนโง่ ดูกัล

773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
เป็นคนโง่ดีกว่าคนโง่

774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
คุณใช้หัวของคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหา

775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
ฉันจะใช้ใบมีดของฉัน

776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
ดูกัล.

777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
ดูกัล.

778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
ดูกัล!

779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
ถ้ามัลคอล์ม แกรนท์พาเอลเลนไป

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
เราจะมีเหตุผลไหม
เพื่อเรียกร้องค่าชดเชย?

781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
ครับ.

782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
และยังสามารถสร้างรายได้ได้อีกด้วย

783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
ถ้าเขาจะ... ละเมิดเธอ

784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
สิ่งที่คุณทำอยู่มันเสี่ยงนะ

785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
ดึงดูกัลขึ้นมา

786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
เขาอาจทำให้ Grants ไม่พอใจ หรือ-
หรือเขาอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
ครับ.

788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
และไม่ว่าในกรณีใด
'นี่เป็นอีกปัญหาหนึ่งที่ได้รับการแก้ไขแล้ว

789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
ไปต่อ. ไปรอบ ๆ

790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
หยุด. ฉันบอกให้หยุด!

791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
นี่คืออะไร?

792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
เหตุใดท่านจึงขัดขวางเรา?

793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
เพียงพอ!

794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
ดูกัล!

795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
โดกัล เจ้าหลงทางไปแล้วหรือ?

796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
หยุด!

797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
ยอมจำนนหรือฉันจะ
กรีดคอของเขา

798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
คุณต้องการที่จะสูญเสียผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
ดี?

800
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
ทำไมในนามของพระเจ้า
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
เอลเลนน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
ไม่สบตาเหรอ?

803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ในบริษัทของคุณ

805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
โอ้และคุณก็เป็นคนมีความคิด
ว่าเราลักพาตัวเธอเหรอ?

807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
ฉันไม่ใช่คนดูแลน้องสาวของเธอ

808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
ถ้าฉันเป็น ฉันจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
และมั่นใจได้เลยว่าเหตุการณ์นี้

810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
จะไม่ถูกลืมง่ายๆ
ดักกัล แมคเคนซี.

811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
โอ้ ขอบคุณสวรรค์
พวกคุณปลอดภัยและสบายดี

812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณฟิทซ์

813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
ละครดังกล่าว
คุ้มค่าของเช็คสเปียร์

814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
จากไปโดยไม่พูดอะไรกับฉัน
ถึงใครก็ตาม

815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่...

816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
แล้วสิ่งนี้ก็จะไม่มี
เกิดขึ้นเลย

817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
ฉันเสียใจ.

818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อทำสีหน้ามีความสุข

819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าที่ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียวในความโศกเศร้าของฉัน

820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
อาจมีความทุกข์ตามมาอีก

821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
คุณหมายถึงอะไร?

822
01:03:52,079 --> 01:03:53,139
เมื่อเจ้าไม่ได้มา
ไปทานอาหารเย็น

823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
และเราก็หาท่านไม่พบ

824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
ดูกัลคิดว่าคุณเคยเป็น
ถ่ายโดยมัลคอล์ม แกรนท์

825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
เขาจึงไปหาเขาและ...

826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
ฉันต้องคุยกับพวกพี่ๆ

827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
ที่ไหนในนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม?

828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
มันสำคัญอะไรล่ะ?

829
01:04:19,898 --> 01:04:20,898
โอ้มันสำคัญ

830
01:04:21,024 --> 01:04:22,744
สาปแช่งคุณลงนรกและกลับมา
เอลเลน แม็กเคนซี่.

831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
อย่าพูดกับเอลเลนแบบนั้น!

832
01:04:25,946 --> 01:04:26,946
คุณ...คุณควรจะเป็น

833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
ขอบคุณพระเจ้า
เพื่อการกลับมาของเธออย่างปลอดภัย

834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
คุณไม่ใช่พ่อของฉันนะ!

835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
ดินน่าบอกฉันว่าจะพูดยังไง
ถึงน้องสาวของฉันเอง

836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
กลับมาอย่างปลอดภัย?

837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
เธอตายเสียดีกว่า

838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
พวกเราทุกคนจะเป็น
เมื่อทุนมาเพื่อเรา

839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
คุณอยู่ที่ไหน?

840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
เกิดอะไรขึ้น?

841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
พวกเจ้าก็หายไปแล้ว
ไร้ร่องรอย

842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
เราจินตนาการถึงสิ่งเลวร้ายที่สุด

843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
ว่าแกรนท์ผู้ชั่วร้ายคนนั้น
ข่มขืนพวกคุณ

844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
เราต่อสู้ในนามของคุณ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน

845
01:05:05,861 --> 01:05:06,861
เรา?

846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
คุณ.

847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
คุณทำ

848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
บ้าเลือดบ้าบิ่นโง่เขลา

849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
อะไร

850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
เอาชนะ Malcolm Grant ให้กลายเป็นฝุ่น

851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
ฉันอยู่กับแกรนท์

852
01:05:28,425 --> 01:05:29,425
ฉันจะไม่

853
01:05:29,468 --> 01:05:30,945
พระคริสต์เจ้าคิด
เราคิดว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
ถ้าไม่ใช่กับแกรนท์ แล้วใครล่ะ?

855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
คุณอยู่ที่ไหน?

856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
คุณจะถามฉันร้อยครั้งว่า

857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
และตามหลักการเพียงอย่างเดียว
ฉันจะไม่บอกคุณ

858
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
ไม่ใช่ตอนนี้

859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
พวกเราคนหนึ่งจะต้องกลายเป็นเจ้าของฟาร์มในไม่ช้า

861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
แล้วคุณจะเป็นหนี้เราทุกอย่าง

862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
สถานที่พักผ่อนของคุณ

863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
ท้องอิ่ม หนังสือของคุณ
ชุดของคุณ...

864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
ทั้งหมดของมัน

865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
เพราะมันจะเป็นของเราคนหนึ่ง

866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
นั่นจะคอยคุณอยู่
ในความหรูหรา

867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
ที่คุณได้กลายเป็น
คุ้นเคย

868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
และนั่นคือทัศนคติของคุณ

870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
ปล่อยให้แกรนต์มา

871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
ให้พวกเขามา

872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
และวางพวกเราทุกคน
ออกจากความทุกข์ยากของเรา

873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
ท่านจะตั้งชื่อว่าใคร.
ในฐานะทายาทของคุณดา?

874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
พุทธรักษาหนึ่งเดิน

875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
พุทธรักษาอย่างหนึ่งคิดได้

876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
แต่ละคนก็มี
สิ่งที่อีกคนขาด

877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
แต่ก็ไม่มีความจำเป็นเช่นกัน
ลักษณะที่จะเป็นถ้ำ

878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
แต่...

879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
โนตาเรส มาลา ออปติมา

880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
ความชั่วร้ายที่คุณรู้จักดีที่สุด

881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
แล้วผู้เขียนล่ะ?

882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
พลูตัส.

883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
สเลท.

884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
ท่านเคนพี่น้องของคุณ
และจะมีอิทธิพลต่อพวกเขาอย่างไร

885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
ส่วนทายาทของข้าพเจ้านั้น

886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
มันเป็นปัญหา
อีกวันหนึ่ง เป็นคนผอมเพรียว

887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
เพราะข้าพเจ้าไม่มีเจตนา
ที่จะตายในไม่ช้านี้

888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
ความเฉลียวฉลาดและความดื้อรั้นของคุณ

889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
เป็นพรแก่ฉัน
โม คริสเด.

890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
คุณมีฉันมากขึ้นในตัวคุณ

891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
กว่าพี่น้องทั้งสองคน
ใส่กัน

892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
ถ้าเพียงคุณมีไก่

893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
ไบรอัน.

894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
คุณไม่ฟัง
ถึงฉัน โดกัล

895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
คำพูดจากอเล็กก็คือ
ครึ่งหนึ่งของหัวหน้าที่นี่

896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
เคนรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
เร็วๆ นี้นะทุกคน
ในที่ราบสูงจะได้รู้

898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
โคลัม คุณเคยได้ยินไหม
คำที่เราพูดไปเหรอ?

899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
โคลัม?

900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
ฉันมอบนกตัวนี้ให้พ่อของเรา

901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
ฉันไม่เคยเห็นเขามองมันสักครั้ง

902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
หรือพูดกับมัน

903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
หรือแม้แต่ยอมให้ตั้งชื่อ
สำหรับเรื่องนั้น

904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
พ่อของคุณมีหลายอย่าง
ในใจของเขา

905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
เขาอาจจะเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับคุณ เน็ด

906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
แต่เขาขาด
ในฐานะพ่อ

907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
เราจะต้องแก้ไข
กับทุนโดยไม่ชักช้า

908
01:10:04,117 --> 01:10:05,469
โอ้คุณกำลังทำ
การตัดสินใจตอนนี้?

909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
ฉันแค่คิดถึงเผ่า

910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
และหัวของคุณ

911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
ฉันพยายามห้ามปรามเขา

913
01:10:31,603 --> 01:10:32,603
คุณได้ยินฉัน

914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
มาเลยโคลัม
การเล่นขี้อายไม่เหมาะกับคุณ

915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
คุณจุดฟิวส์แล้ว

916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
ตอนนี้คุณจะดับไฟ

917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
พิสูจน์ทุกสิ่งนั้น
คุณเป็นที่ดินที่ถูกต้อง

918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
พ่อของฉันเก็บคุณไว้ใกล้ ๆ
ทุกปีเหล่านี้ก็มีเหตุผล

919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
ฉันจะส่งข่าวไปยังกระเพาะปัสสาวะ,

921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
ดูว่ามีอะไรบางอย่างหรือไม่
เราก็สามารถเสนอเป็นการตอบแทนได้

922
01:11:06,304 --> 01:11:07,304
มีอะไรบางอย่าง

923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
ฉันเตือนคุณ
เงินกองทุนต่ำ

924
01:11:10,809 --> 01:11:12,609
ไก่ที่เรามี
จะได้ราคาดี

925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
แต่นั่นก็-เอาล่ะ
มันเป็นเงินที่เรายังไม่มี

926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่ามากกว่ามาก

927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
ยิ่งกว่าเงินหรือปศุสัตว์

928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
ภรรยา.

929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
มอบเอลเลนให้กับมัลคอล์ม แกรนท์

930
01:11:29,244 --> 01:11:30,524
คุณเห็นทางแล้ว
เขามองดูเธอ

931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
พ่อของคุณสัญญากับเธอ
เธอไม่จำเป็นต้องแต่งงานเลย

932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
เพื่อประโยชน์ของกลุ่ม

933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
เขาให้คำพูดของเขากับเธอ

934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
พ่อของฉันตายแล้ว

935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
และคำพูดของเขาก็เช่นกัน

936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
นั่นก็คุ้มค่า

937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
ขอบคุณ คุณโบแชมป์.

938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
ออกมาที่นี่.
เพื่อความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
ผู้หญิงคนนั้นที่ดูแลโรงแรม
ซุ่มซ่อนอยู่เสมอ

941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
ใช่ ฉันวาดภาพเธอกับเธอ
หูแนบกับประตูของเรา

942
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
ขอบคุณครับ

943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
ฉันไม่มีภาพนั้น
จนกระทั่งตอนนี้

944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
ฉันหิว.

945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
ฉันก็เลยไม่พอ

946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
นางโบแชมป์?

947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
แคลร์จะรักทั้งหมดนี้

948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
พุ่มไม้ที่งดงามบางแห่ง
กลับไปที่นั่น

949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
เต็มไปด้วยราสเบอร์รี่ป่า

950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
ฉันบอกเธอว่าเราจะไปเลือกกัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
สัญญากับเธอว่าเราจะทำแยม

952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
อาจจะเป็นไวน์โฮมเมดด้วยซ้ำ

953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
เอ่อจากราสเบอร์รี่เหรอ?

954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
ใช่.

955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
คุณแค่ต้องการน้ำเล็กน้อย
น้ำตาลยีสต์

956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
ทิ้งไว้ให้หมัก

957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
ภรรยาที่สามารถพลิกผันได้
น้ำเข้าไวน์

958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
ผลประโยชน์อันดีงาม.

959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
ดียิ่งกว่านั้นอีก
การแช่ใบราสเบอร์รี่

960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
ถูกใช้มานานหลายศตวรรษ
เพื่อช่วยเหลือสตรีในการคลอดบุตร

961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
อะไร

962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
ฉันไม่ได้พูดอะไร

963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
ไม่หรอกที่รัก
แต่หน้าของคุณทำ

964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
คุณกังวลเรื่องอะไร?

965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมันมาก
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

966
01:14:46,566 --> 01:14:47,886
ฉันเชื่อว่าคุณเคยใช้
กริยาที่ผิด

967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "ความรัก"

968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
เอาล่ะ มาเลย
อย่าเก็บฉันไว้ในใจจดใจจ่อ

970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับแคลร์

971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
โอ้ เธอสบายดี ที่รัก

972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
สองสามสัปดาห์
กับลุงแกะที่รักเหรอ?

973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
ความดีฉัน
ถ้าฉันโชคดีขนาดนี้

974
01:15:02,373 --> 01:15:04,143
พวกเขาน่าจะเข้าแล้ว
บริติชมิวเซียมในนาทีนี้

975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
มีเวลาเก่าที่ยิ่งใหญ่

976
01:15:06,002 --> 01:15:07,002
พอดีพึ่งรู้จักพี่

977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
เขาจะให้เธอได้เรียนรู้
อักษรอียิปต์โบราณ,

978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
กำลังพยายามแปล
โรเซตตาสโตน

979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
คุณกังวลยังไง.
เธอจะตอบสนองเมื่อเราบอกเธอ?

980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
ใช่.

981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
เรามีเวลาแล้ว

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
ฉันจะไม่แสดง
อีกสองสามเดือน

983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
ฉันไม่รู้.
เธอคือโลกทั้งใบของเรา

984
01:15:30,318 --> 01:15:32,463
ฉันหวังว่าเธอจะคุ้นเคย
ถึงมีน้องสาวตัวน้อย

985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
พี่ชาย.

986
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
น้องสาว.

987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
- พี่ชาย.

988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- เฮนรี่!
- จูเลีย!

989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- เฮนรี่!
- จูเลีย!

990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
คุณเจ็บหรือเปล่า?

991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
ไม่ คุณล่ะ?

992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
ไม่ ไม่

993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
รถมอเตอร์ไซต์เหรอ?

994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
ที่นี่. มานี่..

995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
มานี่.. มาเร็ว.

996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
ความดีฉัน.
เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
ในขณะที่ฉันรู้ว่าเราบอกว่าเราต้องการ
เพื่อหลีกหนีจากทุกสิ่ง

999
01:17:02,035 --> 01:17:03,178
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้เลย

1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
วันหยุดของเราจะเป็นเช่นไร

1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
ก็คุณบอกว่า
คุณต้องการผจญภัย

1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
หินเจ้ากรรมอยู่ในรองเท้าของฉัน

1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
รอก่อน

1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,415
แล้วทำไมฉันไม่ขึ้นไปที่นี่ล่ะ

1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,063
และดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ที่ดินเหรอ?

1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,442
เอาล่ะรอก่อน
ฉันจะมากับคุณ

1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
เพียงแค่ให้ฉันได้รับ
หินก้อนนี้ออกมาก่อน

1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
มันเป็นก้อนหิน

1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
จูเลีย?

1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
จูเลีย!

1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
หวานใจ?